讀書心得 – 看美劇說出一口好英文

Post image

書名:看美劇,說出一口好英文
副標題:一天30分鐘+高效筆記術,訓練用英文思考的大腦,從聽說讀寫全面提昇英文實力!
原書名:海外ドラマで面白いほど英語が話せる超勉強法
作者: 出口武賴
譯者: 林農凱
出版社:EZ叢書館
出版日期:2020/02/05
來源:Hyread圖書館借閱

「我沒補習,沒留過學,只是每天看30分鐘美劇, 現在我能說出一口媲美母語人士的英文,跟老外流暢對談。」──出口武賴

作者不喜歡傳統的英文學習法,從國一開始靠著看美劇抄寫台詞達到英語流利,大學入學英文測驗滿分的成績,很適合愛看劇的人嘗試他的作法。

通常情境喜劇語速較慢用字較簡單,法庭、政治或犯罪劇用字遣詞較進階,但還是依照個人喜好,畢竟無法感興趣,再簡單也沒用,不推薦電影是因為電影有時間限制,需要更濃縮緊湊的內容,日常對話的著墨上反而偏少,除了特定電影外,多數時間以畫面取勝,在同樣的時間裡能吸收的會話量相較影集少很多。

感謝這個時代,串流平台很方便,手機就能隨時看劇,雖然作者書中建議每天30分鐘,我個人實際操作的心得,如果是上班族,建議15-20分鐘即可,因為還要抄台詞、筆記謄寫、朗讀甚至查字典或補充網路用法,算一算也30分鐘以上)

作者的做法是抄寫自己的語錄本 (My Phrase book),看劇時看到感興趣的短句就抄在本子上

筆記作法:

善用暫停鍵抄下想學的台詞、說這句的角色名字、出處,像是劇名集數甚至使用情境,重新整理時自己試著翻成中文,加深理解,這些都有助於讓自己想到這句就想到該影片畫面

紀錄與活用:

  • 選擇用途廣泛的句子 ,初學時可以先抄幾乎每個影集一定會出現的打招呼與回應句
  • 避開俚語避免不當誤用
  • 一行最佳,句子短才容易記住與使用
  • 長句或感人肺腑的名言,感興趣也可以抄,可用於寫作、簡報、演說
  • 朗讀至少五次以上,模仿演員的嘴型與語氣
  • 書中提到25部必看美劇,列出難易度、該劇大綱與作者對該劇的理解與台詞範例,毫無頭緒要選哪部影集的人可以參考(讀墨書本簡介有列出25部清單)

個人推薦下面三部,也在上述25部內,日常生活已經很苦悶了,平常都是看喜劇與日本動漫為主

How I met your mother. 追愛總動員(比起六人行,更推薦這部,時空背景比較接近現在)

The big bang theory宅男行不行 裡面的笑點我很能有共鳴(哈)

Suits 無照律師 ,很喜歡演員台詞都超簡潔切入主題

2021/05/11追加 Brooklyn 99荒唐分局,看書本介紹才知道這部影集,如果光看中文片名完全不會感興趣,非常無厘頭好笑,句子都很實用且簡短(重要),每集約21-22分鐘左右非常適合練習。

語錄本做法也能應用在其他語言學習,像是動漫日語,也許因為是初學者,我個人覺得日語的文法複雜得多,每抄下一句就要多查幾次用法,避免錯誤(笑),不愛手寫,抄的時候我用不要的筆記本或者影印紙寫,字跡潦草沒關係,正式謄寫時用Notion,格式自由又能拖曳搬移,也能搜尋,等語錄量大時會更實用。

嘗試這本書的做法後,看美劇的觀點似乎不同,樂趣也不太一樣,覺得更有趣,也很驚訝明明看過好幾遍卻從來沒把那些簡單的字句放進腦袋裡。

補充:

看脣形與模仿語氣的重要 > https://www.youtube.com/watch?v=ZYqRJEFRqbI&t=1s (後製真的不該把莫彩曦的嘴型縮到這麼小畫面) 同一個英文單字或短句在其他情境的使用 > YouGlish

You May Also Like