-
Roling Chen
- 2022-07-10
Disney+美劇學英文 - overdo 做得過火~ , outdo 超過預期(的好)
不只 redo, undo, 還有不需要背就很容易記得的 overdo, outdo
-
Roling Chen
- 2022-06-30
Disney+美劇學英文 - kid-free 孩子不在身邊的 ~ , me time 獨處
孩子們放暑假的第四天，家裡根本戰火連天，Claire 跟 Phil 討論將三個孩子個別的旅行/活動/夏令營調整日期，讓行程盡可能重疊，把原本只有區區幾小時自由時間變成7天 Kid-free days，天下父母都一樣阿 (大笑)，除了 kid-free time, 更進一步還需要 me time (獨處)，Claire, good job !
-
Roling Chen
- 2022-04-16
Netflix 美劇學英文 Follow Through 堅持到底
You don’t have to have super power, just follow through with what you say, and I think this is outstanding.你不需要有超能力，只要說什麼就堅持做到，我覺得這就是優秀。
-
Roling Chen
- 2022-04-13
Netflix 美劇學英文 deep down 果然是很深的內心深處
Bojack: I kept waiting for that, the proof, that even though my mother was a hard woman, deep down, she loved me and cared about me and wanted me to know that I made her life a little bit brighter. Even now, I find myself waiting.
-
Roling Chen
- 2022-03-31
Netflix 美劇學英文 口語上好用的ish
ish 有不肯定、好像、模擬兩可、差不多、大概的意思，原本是加在各種名詞或形容詞字尾，查資料看到BBC英語教學影片How to use ‘ish’ - English In A Minute說因為太好用，最後變成可單獨使用的一個字。
-
Roling Chen
- 2022-03-03
Netflix美劇學英文 - make it rain 不是指將下雨
make it rain 字面看起來以為是下雨，其實下的是鈔票，有一擲千金炫富的意味，給香蕉只請得到猴子怎麼說
-
Roling Chen
- 2022-02-06
Netflix美劇學英文 - woe is me, 天公北啊我好命苦
翻譯的難題，要通順迎合受眾文化幫助了解，還是百分百順從原著文化，wie is me出自欽定版聖經，光發音就很有哀號的感覺
-
Roling Chen
- 2021-12-16
Netflix美劇學英文 - Right back at you 彼此彼此
片頭Peanutbutter 花生醬先生的鬧鐘是錄自己的聲音，開始跟讀後才發現寫劇本真的很厲害，因為不同的人設會講的話不能偏離應該要有的樣子，也有很多考究，原來還能這樣看影集。
-
Roling Chen
- 2021-11-22
Netflix美劇學英文 - That’s the spirit 這就對了
That’s the spirit, 很像中文講的，就是這種精神，用來鼓勵或贊同他人正面的想法或行為。
-
Roling Chen
- 2021-11-14
Netflix美劇學英文 - take sth/sb. at face value 信以為真
意指只憑表象毫無懷疑地信以為真，通訊太方便，這個時代要散播任何有心或無意的訊息都很快且具殺傷力，養成對任何傳遞到自己眼前的資訊都要有求證的習慣
-
Roling Chen
- 2021-11-04
Netflix美劇學英文 - Bury the hatchet 埋起斧頭 言歸於好
印地安人爭執時如果要停火會將斧頭埋到地下，表示言歸於好，我們不要再爭鬥。
