one doesn’t read the room = 空気を読めない

不懂得察言觀色，不會讀空氣

追蹤的網漫 空気が読める新入社員と無愛想な先輩，女主角真的讀得到 空氣，她看到的空氣，開心的、生氣的、厭世的，長的都不一樣，還會自己舉小白旗寫著心聲🙂，小品漫畫很療癒~為什麼台灣只打算出一集，斷尾的漫畫也太多了！

空気が読める = 會讀空氣

日文看不懂的時候習慣會看漢字亂猜，最近收集了幾個，發現有邊讀邊這種做法很容易引導到奇怪的聯想，為求慎重，查一下 無愛想（ぶあいそ） 是什麼，Google 到音速日語的教學，感謝。

音速日語 - 日文「愛想（あいそ）」是什麼意思呢？
https://www.facebook.com/sonicjpn/posts/10156501140061392

中文版漫畫(明明日本已出3集還沒完結，中文居然寫全一集)
「看得懂」氣氛的新人和臭臉前輩 (全)
https://www.books.com.tw/products/E050144527?sloc=ms2_6

【空気が「読める」新入社員と無愛想な先輩】累計部数10万部突破記念PV
https://www.youtube.com/watch?v=x-4Z_rTKbfI