-
Roling Chen
- 2023-03-11
出自 GQ Taiwan Breaking Bad 男主角訪談，聽到時很認真瞪著中文字幕按暫停，查過跟幸福肥無關，真的單純指腰間贅肉。
His love handles have gotten bigger during the pandemic, so it’s time to stick to a diet plan to get rid of them.
疫情期間他的腰間肉變粗了，該是時候嚴格執行減重計畫來擺脫粗腰圍。
很推薦 GQ taiwan 的 Youtube 頻道 https://www.youtube.com/@GQTaiwan
訪談都很短，中譯很好笑(?)，想到時會點個一個來看，直接搭配原本的中文字幕，聽到關鍵字時才會停下來截圖備註一下，最近改用單字相本了，不管是截圖還是擷取片段影片，直接內容備註在畫面上反而印象更深刻。
230910 updated
腰間贅肉：love handles, muffin top
補充：多餘的脂肪 excess fat
loose excess fat 減少過剩脂肪 ＝ 贅肉（ぜいにく）を落（お）とす
之前看到 love handles 就覺得好笑了，今天偶然在 SmartNews 這個APP裡面看到日本網站的英文教學文章，原來還有 muffin top 這個用法，muffin是馬芬，長得跟杯子蛋糕相似，口感扎實，常混果乾或堅果，不會有糖霜或者表面裝飾，紙套邊緣會有一圈溢出，福滿的樣子，確實很像腰肉啦
