最早從Bojack Horseman S2E12看到，記在草稿裡很久了，
這一幕是兔子經紀人Rutabaga Rabitowitz講他晚上要跟老婆去看芭蕾表演

My wife and I are going to the ballet tonight, there’s a real ish with the restaurant. 我老婆和我今晚要去看芭蕾舞，還有餐廳這個鳥事(不以為然，好像餐廳有需要這麼花心思)

一開始是被翻譯吸引，才去查ish的意思，ish 有不肯定、好像、模擬兩可、差不多、大概的意思，原本是加在各種名詞或形容詞字尾，查資料看到BBC英語教學影片How to use ‘ish’ - English In A Minute說因為太好用，最後變成可單獨使用的一個字。

加在字尾的字有不少其實都學過，

加在名詞後面 childish(孩子氣), foolish(傻瓜似的), selfish(自私的)

加在形容詞後面 reddish 有點偏紅的, greenish偏綠的,

加在數字後面，

猜測年紀：

A: how old do you think Ms. Judy is? 你覺得Judy小姐幾歲了(這裡人設是英文老師Judy，不是很重要的備註)

B: fortyish? (40幾歲?)

約定時間：

A: when should we meet tomorrow? 明天幾點碰面?

B: let’s make it twoish. 兩點多吧。

不好說的時候

A: how do you think about the course? 你覺得這門課怎樣?

B: ish. 還好吧

A: are you mad at me? 你在生我的氣嗎?

B: ish. (………………..)

Modern Family S11E14 Claire 對她女兒女婿說養孩子不用小心翼翼，舉自己兒子為例：

And he’s fine. Ish. 字幕：他長大後還不是沒事，算是沒事啦。 🤣

只有三個字母卻這麼實用!