-
Roling Chen
- 2022-03-03
Netflix美劇學英文 - make it rain 不是指將下雨
make it rain 字面看起來以為是下雨，其實下的是鈔票，有一擲千金炫富的意味，給香蕉只請得到猴子怎麼說
-
Roling Chen
- 2022-02-06
Netflix美劇學英文 - woe is me, 天公北啊我好命苦
翻譯的難題，要通順迎合受眾文化幫助了解，還是百分百順從原著文化，wie is me出自欽定版聖經，光發音就很有哀號的感覺
-
Roling Chen
- 2021-12-24
Workaround 應急措施 / Hack 密技
接觸新主題時很愛從簡單易懂資料下手，[第一次就上手]、[密技]或者[101]很容易吸引我，最好圖比文字多
-
Roling Chen
- 2021-12-16
Netflix美劇學英文 - Right back at you 彼此彼此
片頭Peanutbutter 花生醬先生的鬧鐘是錄自己的聲音，開始跟讀後才發現寫劇本真的很厲害，因為不同的人設會講的話不能偏離應該要有的樣子，也有很多考究，原來還能這樣看影集。
