語言學習

Roling Chen
2024-06-15

自學日文的一點心得 - Youtube 出口日語 + ChatGPT

Youtube 出口日語頻道教學影片每個含金量都很高，強力推薦!老師的教學內容很細膩

Disney+美劇學英文 - overdo 做得過火~ , outdo 超過預期(的好)

不只 redo, undo, 還有不需要背就很容易記得的 overdo, outdo

Disney+美劇學英文 - kid-free 孩子不在身邊的 ~ , me time 獨處

孩子們放暑假的第四天，家裡根本戰火連天，Claire 跟 Phil 討論將三個孩子個別的旅行/活動/夏令營調整日期，讓行程盡可能重疊，把原本只有區區幾小時自由時間變成7天 Kid-free days，天下父母都一樣阿 (大笑)，除了 kid-free time, 更進一步還需要 me time (獨處)，Claire, good job !

Roling Chen
2022-06-23
- 字卡
- 英文

宅宅學英文 Potsticker 鍋子貼紙？

potsticker 鍋貼，這也太可愛的一個字！我以為是 pan-fried dumpling，原來有一個特定單字。

Roling Chen
2022-06-12
- 字卡
- 英文

宅宅學英文 shorhand，longhand 短手？長手？

字面短手？實際是指速記，可當形容詞或名詞用，曾在雜誌讀到口譯員的採訪，通常每個口譯員會有自己的一套速記法記下聽到的重點，避免忽略掉重點或過度專注在某點而忽略掉接下來的內容。

Roling Chen
2022-06-03
- 字卡
- 英文

宅宅學英文 butt in 不要插嘴插手 / butt out 走開屁股來屁股去

小孩子，不知道集體怎麼了，有段時間只要講到屁股跟放屁就能咯咯笑很久，難道他們也懂屁股的俚語?!

Roling Chen
2022-05-26
- 字卡
- 英文

宅宅學英文 buy 不是買, sell 不是賣

要說服還是接受，有時候還真的需要買跟賣這種販售能力，雖然不是字面上的意思，倒也很貼切。

youtube學英文 I guess it's hearsay. 我猜這也是傳聞

最近Jonny Depp強尼戴普與前妻的毀謗官司影片太熱門，吃飯都會看到，有一段強尼在陳述時，女方律師會一直用hearsay打斷，到最後強尼每講一句就會停下來等他喊hearsay, I guess it's hearsay 我猜這也是傳聞就是強尼說的其中一句自嘲。

Roling Chen
2022-05-11
- 字卡
- 英文

宅宅學英文 Spoiler alert! 劇透小心!

spoil常看到的動詞用法是寵壞，瞄到一個英國網站寫spy x Family第六集動畫何時釋出的文章，原來劇透的英文是這個，學到了呢。

Roling Chen
2022-05-05
- 字卡
- 英文

看新聞學英文 Ethan, Hailey, and Bentley’s Law 酒駕很糟糕!酒後不上道!

紐約時報2022/4/22的新聞，田納西州參議院4/20一致通過被稱為[“Ethan, Hailey, and Bentley’s Law”]的法案，法案名稱是三個父母遭遇酒駕致死的未成年孩童名字，法案的發起人是Bentley的奶奶Cecilia Williams，她的兒子、兒子未婚妻以及最年幼的孩子在2021年被酒駕者撞死，留下兩個較年長的孩子，分別4歲的Bentley跟2歲Mason，Cecilia Williams認為人最在乎的莫過於金錢，而且不是每個倖存的孩子都有能夠負擔他們往後生活的親人，她希望這個法案能討回一點公道。

Roling Chen
2022-04-24
- 字卡
- 英文

宅宅學英文 second thought 轉念改變想法

蠻常聽到、看到中文轉念這個字眼，就很好奇有沒有對應的英文，在不用背單字( 🤔)情況下，second thought似乎最接近，跟字面上蠻像，開始有了第二種想法，用來表達在經過重新思考後，改變決定或立場

Netflix 美劇學英文 Follow Through 堅持到底

You don’t have to have super power, just follow through with what you say, and I think this is outstanding.你不需要有超能力，只要說什麼就堅持做到，我覺得這就是優秀。

Netflix 美劇學英文 deep down 果然是很深的內心深處

Bojack: I kept waiting for that, the proof, that even though my mother was a hard woman, deep down, she loved me and cared about me and wanted me to know that I made her life a little bit brighter. Even now, I find myself waiting.